القومي للترجمة يصدر «مذكرات سكرتير نابليون» عن الحملة الفرنسية على مصر والشام

في إطار اهتمام وزارة الثقافة بإتاحة المصادر والكتب التي تسهم في تقديم المعرفة التاريخية للقارئ، صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، كتاب «مذكرات سكرتير نابليون.. زمن الحملة الفرنسية على مصر والشام»، للكاتب لويس أنطوان فوقليه ديه بوريين، وترجمة شحات صادق وعاصم عبد ربه.

ويقدم الكتاب شهادة من داخل الدائرة القريبة من نابليون بونابرت، من خلال مذكرات أحد الأشخاص الذين رافقوه عن قرب، بما يتيح للقارئ الاطلاع على تفاصيل مرتبطة بالحملة الفرنسية على مصر والشام، إلى جانب جوانب من شخصية نابليون وطريقة إدارته للأحداث والقرارات.

صداقة قديمة وسكرتير في الدائرة المقربة

وتنبع أهمية المذكرات من العلاقة التي جمعت المؤلف بنابليون، إذ كان ديه بوريين صديقًا مقربًا له منذ سنوات الدراسة في المدرسة العسكرية، قبل أن يصبح سكرتيره الخاص ومرافقًا له في مراحل مهمة من حياته.

وأتاح هذا الموقع للمؤلف متابعة جانب من الحياة المهنية والشخصية لنابليون، ورصد عدد من الأحداث والقرارات التي اتخذها خلال فترة اتسمت بالصراعات العسكرية والتحولات السياسية الكبرى في أوروبا والمنطقة.

ويقدم الكتاب من خلال هذه العلاقة شهادة شخصية على شخصية نابليون، إلى جانب الأحداث التي شهدتها مصر والشام خلال وجود القوات الفرنسية في المنطقة.

الحملة الفرنسية على مصر والشام بين 1798 و1801

ويرصد الكتاب الفترة الممتدة من 1798 إلى 1801، وهي الفترة التي شهدت الحملة الفرنسية على مصر والشام، وما ارتبط بها من تحركات عسكرية وصراعات سياسية ومفاوضات وأحداث متلاحقة.

ويتناول المؤلف عددًا من التطورات التي رافقت الحملة، بداية من التحركات العسكرية، وصولًا إلى المواجهات والاضطرابات التي واجهتها القوات الفرنسية، إلى جانب العلاقات مع القوى المحلية والأطراف المختلفة في المنطقة.

كما يقدم الكتاب قراءة للأحداث من زاوية أحد المقربين من القيادة الفرنسية، بما يضيف إلى السرد التاريخي تفاصيل مرتبطة بالقرارات والتحركات التي صاحبت الحملة.

ماذا تكشف المذكرات عن نابليون؟

ولا يتوقف الكتاب عند تسجيل الوقائع والأحداث العسكرية، وإنما يهتم أيضًا بشخصية نابليون بونابرت، من خلال محاولة رصد أسلوبه في القيادة وطريقة تعامله مع الأحداث.

ويتناول ديه بوريين عددًا من الجوانب المتعلقة بطموحات نابليون ودوافعه ومخاوفه، إلى جانب الطريقة التي كان يتعامل بها مع المواقف السياسية والعسكرية التي واجهها.

وتمنح هذه التفاصيل المذكرات طابعًا يتجاوز التسجيل التقليدي للمعارك، لتقدم صورة عن القائد من خلال شخص كان قريبًا منه واطلع على جانب من حياته اليومية والمهنية.

تفاصيل الحياة اليومية بعيدًا عن ساحات القتال

وتتطرق المذكرات كذلك إلى تفاصيل الحياة اليومية خلال فترة الحملة، ولا تقتصر على التحركات العسكرية والمعارك.

ويعرض الكتاب جوانب مرتبطة بعلاقة القوات الفرنسية بالقوى المحلية، إضافة إلى الظروف التي واجهتها الحملة، والتحديات المتعلقة بالإمدادات والحركة وإدارة القوات في بيئة مختلفة عن البيئة الأوروبية.

وتساعد هذه التفاصيل على تقديم صورة أوسع عن طبيعة الحياة خلال تلك المرحلة، وكيف انعكست التحولات العسكرية والسياسية على الأحداث اليومية.

مصر والشام في سياق الصراع الدولي

ويضع المؤلف الحملة الفرنسية في سياق سياسي وعسكري أوسع، حيث كانت المنطقة جزءًا من شبكة من الصراعات والمصالح الدولية التي شهدتها نهاية القرن الثامن عشر.

ومن خلال خلفيته ودراسته للقانون الدولي، يتناول ديه بوريين عددًا من الجوانب السياسية والدبلوماسية التي ارتبطت بالحملة، ويربط بين التطورات التي شهدتها مصر والشام وبين الصراعات الأوروبية في ذلك الوقت.

ويكشف ذلك عن طبيعة المرحلة التي لم تكن فيها الحملة الفرنسية حدثًا عسكريًا منفصلًا، وإنما جزءًا من تحولات دولية أوسع تشابكت فيها المصالح السياسية والعسكرية.

شهادة من داخل الدائرة الأقرب إلى نابليون

ويمنح قرب المؤلف من نابليون المذكرات أهمية خاصة بالنسبة للقراء والباحثين المهتمين بالتاريخ النابليوني والحملة الفرنسية على مصر والشام.

فالكتاب لا يقدم الأحداث من خلال الوثائق الرسمية وحدها، وإنما ينقل شهادة شخص كان قريبًا من نابليون خلال سنوات مهمة من حياته، وهو ما يتيح التعرف على عدد من التفاصيل المرتبطة بالشخصية والقرارات والأحداث.

وفي الوقت نفسه، تظل المذكرات الشخصية شهادة مرتبطة بوجهة نظر صاحبها، ولذلك يمكن قراءتها إلى جانب المصادر والوثائق التاريخية الأخرى لفهم الأحداث بصورة أكثر شمولًا.

إصدار جديد للقومي للترجمة

ويأتي صدور «مذكرات سكرتير نابليون.. زمن الحملة الفرنسية على مصر والشام» ضمن إصدارات المركز القومي للترجمة التي تتيح للقارئ العربي الاطلاع على مؤلفات ومصادر من لغات وثقافات مختلفة.

ويقدم الكتاب مادة تاريخية تتقاطع فيها السياسة والحرب والدبلوماسية والحياة اليومية، من خلال شهادة أحد المقربين من نابليون بونابرت، خلال مرحلة شهدت أحداثًا تركت تأثيرًا واضحًا في تاريخ مصر والمنطقة.

وبصدور الترجمة العربية، تصبح هذه المذكرات متاحة لشريحة أوسع من القراء والباحثين المهتمين بتاريخ الحملة الفرنسية، وشخصية نابليون، والتحولات السياسية والعسكرية التي شهدتها مصر والشام في الفترة من 1798 إلى 1801.