عمرها 1160 عام.. حكاية «غريب الحديث» واحدة من أقدم المخطوطات العربية المؤرخة على الورق
تحتفظ مكتبة جامعة ليدن الهولندية بمخطوطة عربية يعود تاريخ نسخها إلى عام 252 هجرية، الموافق 866 ميلادية، أي قبل نحو 1160 عامًا، وهي نسخة من كتاب «غريب الحديث» للعالم اللغوي أبو عبيد القاسم بن سلام، أحد أبرز علماء اللغة في العصر العباسي، وتحمل رقم الحفظ Or. 298.
وتعد من أقدم المخطوطات العربية المؤرخة المكتوبة على الورق التي وصلت إلينا، وشاهدًا نادرًا على تاريخ صناعة الكتاب العربي وانتقال المعرفة عبر القرون.
وثيقة مادية من القرن الثالث الهجري
تكتسب المخطوطة أهميتها من كونها وثيقة مادية باقية من القرن الثالث الهجري، يستطيع الباحثون من خلالها التعرف على شكل الكتاب العربي في ذلك العصر، وطبيعة الورق الذي استخدمه النساخ، وطرق كتابة النصوص وترتيبها، إلى جانب قيمتها في دراسة تاريخ اللغة العربية وعلوم الحديث.
حكاية أقدم مخطوطة عربية مؤرخة على الورق
يرجع تاريخ النسخة إلى شهر ذي القعدة سنة 252 هجرية، الموافق نوفمبر أو ديسمبر 866 ميلادية، وهو التاريخ المدوّن في خاتمة المخطوطة، المعروفة عند دارسي المخطوطات باسم «حرد المتن»، أي العبارة التي يثبت فيها الناسخ انتهاءه من الكتابة، وقد تتضمن التاريخ واسمه ومكان النسخ.
وتكمن أهمية ذلك في أنه يتيح تحديد عمر المخطوطة اعتمادًا على شاهد مكتوب داخلها، لا على تقدير عمر الخط أو الورق وحدهما.
وتناول النسخة عدد من المتخصصين، من بينهم المستشرق الهولندي يان يوست ويتكام، الذي وصفها بأنها على الأرجح أقدم مخطوطة عربية مؤرخة معروفة مكتوبة على الورق، كما أشار إليها الباحث آدم غاتشيك في دراساته.
ومع ذلك، فوصفها بأنها أقدم كتاب عربي في التاريخ ليس دقيقًا، فقد عرفت العربية نصوصًا ووثائق أقدم، ووصلت إلينا مخطوطات كُتبت على البردي والرق، كما أن تاريخ تأليف الكتاب نفسه يسبق تاريخ هذه النسخة بعدة عقود.
من هو أبو عبيد القاسم بن سلام؟
وُلد أبو عبيد في مدينة هراة بخراسان نحو سنة 154 هجرية، وعاش في العصر العباسي، واشتهر باهتمامه باللغة العربية والفقه والحديث والقراءات، وأسهم في جمع المادة اللغوية وتفسير الألفاظ النادرة.
وتوفي سنة 224 هجرية، الموافق 838 ميلادية، تاركًا مؤلفات من أشهرها «غريب الحديث» و«الغريب المصنف» و«الأموال».
ويحتل مكانة بارزة في تاريخ الدراسات اللغوية العربية، إذ جمع في مؤلفاته بين الرواية عن العلماء والبحث في معاني الألفاظ والاستشهاد بكلام العرب وأشعارهم، ما جعل أعماله مصادر مهمة للباحثين في التراث اللغوي.
ماذا يتناول «غريب الحديث»؟
لا تعني كلمة «غريب» في العنوان الحديث غير المألوف أو الحكاية العجيبة، وإنما الكلمات التي يصعب فهمها لندرة استعمالها أو اختلاف دلالاتها أو ارتباطها ببيئة لغوية قديمة.
وقد وضع أبو عبيد كتابه لشرح الألفاظ الغريبة الواردة في الأحاديث النبوية والآثار المروية عن الصحابة والتابعين، مستعينًا باللغة والشعر وأقوال العرب.
ولا تقتصر أهمية الكتاب على الدراسات الدينية، بل تمتد إلى تاريخ اللغة العربية نفسها، لأنه يحفظ مادة لغوية تعكس طرائق التعبير عند العرب، ويكشف عن العلاقة بين علوم اللغة والحديث في القرون الهجرية الأولى، حين كان تفسير النص يتطلب معرفة واسعة بالشعر والرواية وأحوال العرب.
وتضم المخطوطة 241 ورقة، وهي نسخة غير مكتملة من الكتاب، وليست النسخة الأصلية بخط المؤلف.
كُتبت على ورق قديم سميك يظهر عليه أثر القرون، وتضم نصوصًا عربية بالحبر الأسود مع علامات للضبط والقراءة، ما يقدم نموذجًا ملموسًا لتطور الكتابة العربية وتنظيم صفحات الكتب في القرن الثالث الهجري.
وتحدد الخاتمة تاريخ انتهاء الناسخ من عمله، لكنها لا تقدم معلومات كافية للجزم بمكان النسخ، ولذلك ينبغي التمييز بين تاريخها المؤكد ومكان كتابتها الذي لا يزال غير محسوم.
وتتيح مكتبة جامعة ليدن نسخة رقمية مصورة منها، تمكّن الباحثين من دراستها دون التعامل المباشر مع الأصل.
