«رفاعة الطهطاوي.. إرث يتجدد ومستقبل يُصاغ».. صالون ثقافي بالقومي للترجمة

ينظم المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتور محمد نصر الجبالي، صالونًا ثقافيًا بعنوان «رفاعة الطهطاوي.. إرث يتجدد ومستقبل يُصاغ»، يوم الثلاثاء 27 أكتوبر 2026، في تمام الساعة الخامسة مساءً، بقاعة طه حسين بمقر المركز في دار الأوبرا المصرية، وذلك احتفاءً بذكرى ميلاد رائد النهضة الفكرية والترجمة الحديثة في مصر.

ويأتي تنظيم الصالون في إطار اهتمام وزارة الثقافة بإحياء رموز التنوير المصري، واستعادة إسهاماتهم الفكرية والثقافية، والتعرف على دورهم في بناء الوعي وتطوير حركة المعرفة، بما يربط بين تجارب النهضة في الماضي والتحديات الثقافية التي يفرضها الحاضر.

رفاعة الطهطاوي.. رائد التنوير والترجمة الحديثة

ويستعيد اللقاء تجربة رفاعة الطهطاوي، الذي يُعد أحد أبرز رموز النهضة المصرية الحديثة، لما قدمه من إسهامات في الترجمة والتعليم والفكر، ودوره في فتح آفاق جديدة للتواصل بين الثقافة العربية والثقافات الأخرى.

ولم تقتصر أهمية مشروع الطهطاوي على نقل المعارف من اللغات الأجنبية إلى العربية، بل امتدت إلى تعزيز الحوار الثقافي وتوسيع مجالات الاطلاع على العلوم والأفكار الحديثة، بما أسهم في تشكيل ملامح حركة التنوير في مصر خلال القرن التاسع عشر.

ومن هذا المنطلق، يسعى الصالون إلى إعادة قراءة إرث الطهطاوي باعتباره تجربة فكرية قابلة للاستلهام والتطوير، وليس مجرد محطة تاريخية، خاصة في ظل التحولات المتسارعة التي يشهدها العالم في مجالات المعرفة والثقافة والاتصال.

الترجمة وبناء الوعي.. أسئلة الحاضر والمستقبل

ويطرح الصالون عددًا من القضايا المرتبطة بمستقبل الترجمة ودورها في بناء الوعي، من بينها كيفية مواصلة مشروع التنوير، وتعزيز حركة نقل المعرفة، وتطوير التواصل بين الثقافات، بما يواكب المتغيرات الفكرية والعلمية المعاصرة.

كما يسلط اللقاء الضوء على أهمية الترجمة بوصفها أداة للتفاعل مع الإنتاج المعرفي العالمي، ووسيلة لتوسيع آفاق القارئ العربي، وإتاحة فرص أكبر للاستفادة من التجارب الإنسانية المختلفة، مع الحفاظ على الخصوصية الثقافية والهوية الوطنية.

ومن المنتظر أن يجمع الصالون نخبة من أساتذة الترجمة، في لقاء يتيح استعادة ملامح المشروع الفكري للطهطاوي، ومناقشة سبل الإفادة منه في تطوير واقع الترجمة العربية وتعزيز حضورها في المشهد الثقافي.

المركز القومي للترجمة وإحياء رموز النهضة

ويأتي تنظيم الصالون ضمن الفعاليات الثقافية التي تسعى إلى إبراز إسهامات الشخصيات المؤثرة في تاريخ الفكر المصري، وفتح مساحات للحوار حول قضايا الترجمة والمعرفة والتجديد الثقافي.

ومن خلال استحضار تجربة رفاعة الطهطاوي، يسلط اللقاء الضوء على استمرار أهمية الترجمة في بناء جسور التواصل الحضاري، ودورها في إثراء الحياة الفكرية، وطرح رؤى جديدة للمستقبل تستند إلى المعرفة والانفتاح والحوار.

ومن المقرر عقد الصالون يوم الثلاثاء 27 أكتوبر 2026، في تمام الساعة الخامسة مساءً، بقاعة طه حسين في مقر المركز القومي للترجمة بدار الأوبرا المصرية، بحضور نخبة من المتخصصين في مجال الترجمة.